摆烂是什么意思
日期:2024-06-09 热度:651
“摆烂”是什么意思什么梗?
“摆烂”是指当事情已经无法向好的方向发展,干脆不再采取措施,而是任其往坏的方向发展。
说得简单一点就是,既然已经烂了,就让它烂下去吧,有点像“破罐破摔”。
“摆烂”一词从哪儿来的什么时候的梗
“摆烂”一词最早应该出现美国的 NBA 比赛。
懂篮球的朋友们应该都知道,NBA里的“摆烂”是指一些球队故意输球,让自己的排名尽量靠后,目的是在第二年夏天有更好的选秀(draft)的顺位,从而得到一些有潜力的年轻新秀,提升球队实力。
NBA 的这种机制也是为了让比赛不出现一边倒的局势,但这种做法伤害 NBA 比赛的观赏性——因为你看之前就知道球队的输赢,也肯定不会再去看了对吧?
这种行为对 NBA 品牌价值的伤害非常大,所以也会被重罚,美国体育界把这种行为称为“tanking”。
词典注明,tank 在美式英语中表示“故意输掉比赛的行为”,当然,前面提过,这样做的目的是为了更高顺位的选秀权。
中文体育界把“tanking”翻译为“摆烂”。
因为这个词听着就很魔性,而且正好击中当下很多人的心态和生活方式,于是在网上流传开来。
“摆烂”与“佛系”、“躺平”有何异同?
很多人可能会把“摆烂”和先前流行的两个热词——“佛系”、“躺平”混为一谈,其实还是有差别的。
这三个词都有“不作为”的含义,带有一定的消极性。
但前面说过,“摆烂”是“既然烂了,就让它烂下去吧”,这是一种“听之任之、放任自流”的态度。
英文中有个短语非常好地描述这种情况——be left unchecked(放任不管),例如:
1) If procrastination is left unchecked, the harmful effects can be so great.
译:如果拖延症放任不管(摆烂),其危害性是巨大的。
2) The disease is often fatal if (it is) left unchecked.
译:如果放任不管(摆烂),这种疾病是致命的。
再看“佛系”,其实这个词更强调“顺其自然”,就是把一切交托给冥冥之中的力量。
英文中也有一个短语可以描述这种情况:Let nature take its course. (即“让自然选择它的路径”)。
其实这种思维跟老子的“无为而治”有点类似,“无为”不是“不为”,而是不干预,不折腾,顺其自然。
最后来看看“躺平”,其实这个词是因“内卷”而生的,是一种对抗“内卷”的思维方式。
换句话说就是“俺不想再内卷了,选择躺平”,或者“只要躺得足够平,内卷就卷不到我”。
要问我英语怎么说?其实只要翻译出“内卷”,然后前面加个表示“避免”的英文,“躺平”的精髓就翻出来了。
“内卷”在英文中有好多短语,比如 rat race(无意义的激烈竞争、内耗)、keep up with the Joneses(不落后于同阶层的人,攀比)
这些短语前面加个avoid、reject、escape from 就可以表达出“躺平”的概念。
最后总结一下,“摆烂”强调对糟糕情况的放任不管;“佛系”强调顺其自然、无为而治;“躺平”强调拒绝内卷、逃离无意义的竞争。
以上就是网络用语[摆烂是什么意思]的解释,希望本文给出的答案可以帮到您。
上一篇:老六是什么意思
下一篇:emo了是什么意思
相关阅读:
- 在线购买地址:douxing99.top(复制到浏览器内打开) 备用下单地址:dy8008.cn快手账号购买地址:http://www.dyk88.top/抖音号批发/快手号批发/淘宝号批发/小红书批发/微信号批发/陌陌号批...日期:2024-10-18热度:34
- 在线购买平台网址:www.258936.cn (复制网址到浏览器打开)备用在线购买地址:www.baohao88.icu一、淘宝小号是什么意思? 淘宝小号的使用范围较为广泛,以下是几个常...日期:2024-10-17热度:31
- 在数字化社交的浪潮中,微信已成为我们生活中不可或缺的一部分。然而,有时我们可能因为各种原因需要购买微信账号。本文将为您揭秘哪些平台可以购买微信账号,以及购买时需要注意的事项。购买联...日期:2024-10-17热度:32
- 在数字化浪潮推动下,微信已成为人们生活中不可或缺的社交工具。然而,对于从事微商的朋友来说,拥有一个活跃的、实名的老号往往能带来意想不到的好处。购买联系微信:313580187飞机:abc58588...日期:2024-10-17热度:30
- 在数字化时代,微信已成为我们生活中不可或缺的一部分。然而,有些人因为各种原因,需要大量的微信账号来进行营销、推广等活动。购买联系微信:313580187飞机:abc58588这时,vx小号批发网应运...日期:2024-10-17热度:39
- 24小时在线下单购买地址:ehao88.top( 复制到浏览器内打开)备用购买地址:http://ehao88.cc淘宝账号在哪里购买?点击进入“淘宝客推广”,点击“新建自选淘宝客计划”按钮,建立新的淘宝...日期:2024-10-16热度:24
- 24小时在线下单购买地址:www.xhw888.cn( 复制到浏览器内打开)备用地址:http://taodian88.cc/快手自助平台业务下单为啥这么便宜?该平台现在已经非常受欢迎,可以帮助用户在一秒钟内获得...日期:2024-10-13热度:52
- 看起来你对Gate.io的合约代理及其手续费返点感兴趣。通常在加密货币交易所,代理计划会为介绍新用户的代理提供一定比例的手续费返还,返点比例和条件可能根据交易量、合约类型等因素而有所不...日期:2024-10-10热度:43
- 24小时在线下单购买地址:www.xhw888.top最新价格表:http://taodian88.cc/备用地址:1:kuaiyiwang.top 2:http://9988609.icu/ 复制链接到浏览器打开淘宝...日期:2024-10-06热度:59
- 购买链接: 24小时自助购买平台链接:www.vx369.xyz 24小时自助...日期:2024-10-05热度:84